Akiko Yosano
Spingendo dolcemente
ho schiuso quella porta
che chiamiamo mistero.
Mammelle turgide
strette nelle mani.
Archivi
Senza chierderci se sia giusto o sbagliato
Akiko Yosano
Senza chiederci
se sia giusto o sbagliato
se la vita futura
se la fama… Tu e io
ci amiamo e ci guardiamo.
Senza pensare al poi
Akiko Yosano
Senza parlar del come,
senza pensare al poi,
senza chiederci fama o nome,
qui, amando l´amore,
tu e io ci guardiamo.
Se qui adesso
Akiko Yosano
Se qui adesso
ripenso al percorso
della mia passione,
somigliavo a un cieco
senza paura del buio.
Il moi seno
Sebbene cosi’ fragile
Akiko Yosano
Sebbene così fragile
e così breve l´amore,
ha sangue troppo giovane
questa ragazza, per bruciare
poesie di primavera.
Amore o sangue?
Akiko Yosano
Amore o sangue?
tutta la primavera
è in questa peonia che mi ossessiona,
scende la notte, sono sola,
sola senza una poesia.
A te
Toyo Shibata
Più che inseguire
e tormentare
chi si è amato,
è importante
avere il coraggio di dimenticare.
In futuro
lo capirai bene.
Ci sono persone
che si preoccupano di te,
ma tu
non te ne accorgi.
Risparmi
Toyo Shibata
Quando qualcuno
mi ha fatto una gentilezza,
io l’ho depositata nel mio cuore.
Nei momenti tristi
l’ho tirata fuori
e ho riacquistato il buon umore.
Anche tu,d’ora in poi,
metti da parte le gentilezze
e abbine cura
ancor più dei soldi della pensione!
Mamma
Toyo Shibata
Adesso che come lei
ho compiuto novantadue anni
ripenso a mia madre.
Com’era straziante
tornare a casa
dopo essere andata a trovarla alla casa di riposo!
Mia madre,
che mi seguiva con lo sguardo fino all’ultimo istante,
il cielo plumbeo,
il cosmo scosso dal vento
tutt’ora ricordo con chiarezza.