Il fiume Mogami ha tuffato
le fiamme del sole
nel mare.

Il mare si oscura.
Il grido delle oche selvatiche
qualcosa di bianco.

Il profumo dell’orchidea
penetra come incenso
le ali di una farfalla.

Autunno:
persino gli uccelli
e le nuvole sembrano vecchi.

Brughiera:
dirigo il mio cavallo
dove cantano gli uccelli.

Chiare cascate:
tra le onde si infilano verdi
gli aghi dei pini.

Della frescura
faccio la mia casa,
e qui riposo.

Dormire profondo
sul dorso della pietra
dove sbocciano i garofani!

È sera ormai.
Tra i fiori si spengono
rintocchi di campana.

Fine d’anno
tutti gli angoli
di questo mondo galleggiante, spazzati via.